0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\ move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\ move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f


1
00:06:47,991 --> 00:06:48,741
John!

2
00:07:56,393 --> 00:07:58,185
Rambo li ku ye?

3
00:08:19,708 --> 00:08:20,416
John!

4
00:08:21,710 --> 00:08:23,043
John Rambo!

5
00:08:28,508 --> 00:08:30,342
Ez bawer nakim!

6
00:08:37,601 --> 00:08:40,269
- Tu ji ku hatî?
- Washington.

7
00:08:40,979 --> 00:08:43,480
- Bi dîtina te xweş e.
- Hûn jî herwisa.

8
00:08:45,233 --> 00:08:49,403
- Ma tu dixwazî ​​ji min re behsa wê bikî?
- Li ser çi?

9
00:08:49,946 --> 00:08:53,657
Dara te duh şer kir.
Li depoya li Bangkok.

10
00:08:54,075 --> 00:08:56,368
- Te ew dît?
- Erê.

11
00:08:56,786 --> 00:08:59,538
Û îro hûn li keşîşxaneyekê dixebitin.

12
00:09:00,790 --> 00:09:03,500
Destûr dan ku ez li vir bijîm
û ez bi tamîran re alîkariya wan dikim.

13
00:09:03,919 --> 00:09:07,463
- Û çîp şer dike?
- Hin pereyên zêde.

14
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
Min dît ku te ew da wan rahîban.

15
00:09:13,637 --> 00:09:14,428
Hûn gelek dibînin.

16
00:09:18,058 --> 00:09:21,268
- Û ew kî ne?
- Sedema ku ez li vir im ew in.

17
00:09:24,231 --> 00:09:27,233
Ev Robert Griggs e,
ji balyozxaneya me ya li vir.

18
00:09:27,651 --> 00:09:28,859
John Rambo.

19
00:09:29,903 --> 00:09:31,070
Bi nasîna te bextewar bûm.

20
00:09:31,905 --> 00:09:34,615
- Te zehmet peyda dikî.
- Tu şopa min dikî?

21
00:09:35,909 --> 00:09:38,911
Albay çi dibêje?
Zilamên baş bi zehmet têne dîtin.

22
00:09:43,124 --> 00:09:45,584
Li van wêneyan binêrin.

23
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
ez nizanim
tiştê ku hûn li ser Afganistanê dizanin.

24
00:09:49,130 --> 00:09:51,882
Pir kes jî nizanin ew li ku ye.

25
00:09:52,259 --> 00:09:54,551
Lê zêdeyî du mîlyon sivîl,

26
00:09:54,928 --> 00:10:00,140
bi giranî malbatên gundiyan,
ji aliyê leşkerên Rûsyayê ve hatine kuştin.

27
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
Gelek çekên nû hatine pêşxistin,

28
00:10:06,564 --> 00:10:09,775
di nav de şerê kîmyewî,
ji bo paqijkirina wan hatin bikaranîn.

29
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
Bi serkeftineke mezin.

30
00:10:14,155 --> 00:10:17,700
Ez texmîn dikim ku hûn pê nizanin
rewşa niha ya kar.

31
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
Piştî neh salên şer

32
00:10:20,787 --> 00:10:25,916
Afganîstan mûşekên Stinger distîne
ji bo parastina li dijî êrîşên hewayî.

33
00:10:26,293 --> 00:10:29,962
Ji bilî herêmekê,
80 km li pişt sînor.

34
00:10:30,839 --> 00:10:33,841
Serfermandarê Sovyetê li wir
xuya dike ku bi rastî hovane ye,

35
00:10:34,301 --> 00:10:35,968
wek ku wêneyan nîşan dide.

36
00:10:36,386 --> 00:10:39,305
Ew asteng dike
her alîkariyek ji derve tê hundur.

37
00:10:40,849 --> 00:10:43,058
Û ji ber vê yekê em dixwazin ku ...

38
00:10:44,602 --> 00:10:46,937
Pirsgirêka pêşî kontrol bikin.

39
00:10:47,314 --> 00:10:48,897
Û çi têkiliya min bi wê re heye?

40
00:10:51,359 --> 00:10:54,653
- Ez ê herim wir.
- Lê tu naçî?

41
00:10:55,280 --> 00:10:58,198
Emîn. Bi te re, John.

42
00:10:59,284 --> 00:11:00,617
Min wextê xwe danî.

43
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
Kutana bizmarî?

44
00:11:03,705 --> 00:11:05,122
Şerê min qediya.

45
00:11:16,468 --> 00:11:19,636
Lê te got ew leşkerekî mezin bû.

46
00:11:20,555 --> 00:11:22,014
Baş e!

47
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
Ji wan derenceyan dûr e.

48
00:11:41,534 --> 00:11:45,037
Li hember wî negirin,
ew tenê fermanan pêk tîne.

49
00:11:46,247 --> 00:11:48,749
Ew mîsyonek girîng e.

50
00:11:49,209 --> 00:11:52,044
- Û em dikarin cudahiyê bikin?
- Ji ber vê yekê em diçin.

51
00:11:52,420 --> 00:11:55,839
- Berê kar nedikir.
- Ew demên cuda bûn.

52
00:11:56,883 --> 00:11:58,008
Bi min re were, John.

53
00:12:03,556 --> 00:12:07,393
Ez nizanim tu çi difikirî,
lê ez ji vir hez dikim.

54
00:12:07,811 --> 00:12:12,106
Ez hez dikim li vir bijîm û bixebitim.
Baş e ku meriv li cîhek bimîne.

55
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
Lê hûn ne li vir in.

56
00:12:16,736 --> 00:12:20,531
- Tu kengê tê dorhêla tevayî?
- Mebesta te çi ye?

57
00:12:21,157 --> 00:12:24,743
Tu dibêjî şerê te qediya.
Dibe ku şerê li derve,

58
00:12:25,120 --> 00:12:27,246
lê ne yê di hundirê te de.

59
00:12:27,622 --> 00:12:30,916
Ez dizanim tu çima li vir î.
Lê wisa naxebite.

60
00:12:31,292 --> 00:12:34,962
Hûn hewl didin ku xwe biguherînin,
lê tu yê ku yî bimîne.

61
00:12:35,422 --> 00:12:38,048
- Û ez çi me?
- Şervanekî tev xwîn.

62
00:12:38,425 --> 00:12:42,970
- Ez êdî naxwazim wisa bim.
- Lê tu ev e.

63
00:12:43,721 --> 00:12:45,180
Guh bide, John,

64
00:12:45,598 --> 00:12:49,726
carekê peykersazek hebû
ku kevirekî pir taybet dît.

65
00:12:50,103 --> 00:12:54,148
Ew bir malê û li ser xebitî
bi mehan, heta ku bi dawî bû.

66
00:12:54,607 --> 00:12:58,777
Paşê nîşanî hevalên xwe da.
Gotin: heykelê mezin!

67
00:12:59,195 --> 00:13:03,490
Lê peykersaz got
peyker her tim li wir bû.

68
00:13:03,950 --> 00:13:07,494
Her tiştê wî kiribû
diviyabû çend perçeyan bixista.

69
00:13:07,954 --> 00:13:11,081
Me tu çênekir
nav makîneyeke şer.

70
00:13:11,458 --> 00:13:14,501
Me tenê keviyên dijwar ji we qut kir.

71
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
Divê hûn di dawiyê de
bi xwe re werin!

72
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
Heta ku hûn werin dora tevahî.

73
00:13:24,304 --> 00:13:25,804
Ez texmîn dikim ku ez hîn ne amade me.

74
00:13:32,020 --> 00:13:33,896
Divê ez biçim.

75
00:13:36,191 --> 00:13:38,692
Were min bibîne
gava ku hûn li Dewletên Yekbûyî ne.

76
00:13:40,528 --> 00:13:41,236
ez soz didim.

77
00:13:42,322 --> 00:13:43,322
Albay!

78
00:13:44,365 --> 00:13:47,951
bibore.
Lê divê demek ji bo min biqede.

79
00:13:50,246 --> 00:13:51,371
ez fêm dikim.

80
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
<i>Vegere!</i>

81
00:15:42,692 --> 00:15:45,569
<i>Çekên xwe bavêjin û rawestin!</i>

82
00:15:47,155 --> 00:15:48,697
<i>Hûn nikarin birevin!</i>

83
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
<i>Çekên xwe bavêjin!</i>

84
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
<i>Revîn tune!</i>

85
00:16:00,460 --> 00:16:01,960
<i>Çekên xwe bavêjin!</i>

86
00:16:02,712 --> 00:16:03,420
<i>Di carekê de!</i>

87
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
Tiştek xelet derket.

88
00:16:33,993 --> 00:16:38,163
- Çi qewimî?
- Sovyetê tîmê midaxele kir.

89
00:16:40,083 --> 00:16:44,169
Trautmann û yên din
birin kampa dijmin.

90
00:16:45,713 --> 00:16:46,880
Û niha?

91
00:16:49,008 --> 00:16:51,760
Ez nikarim tiştekî bikim.
bibore.

92
00:16:52,720 --> 00:16:55,263
Min tenê fikir kir ku divê hûn zanibin.

93
00:16:56,849 --> 00:16:57,724
Li ser min çi ye?

94
00:17:00,645 --> 00:17:03,063
- Tu?
- Tu dikarî min bikî hundir?

95
00:17:04,023 --> 00:17:06,733
- Tu ne cidî yî.
- Helbet ez im.

96
00:17:09,362 --> 00:17:12,072
- Bi awayekî fermî ne mimkûn e.
- Paşê ne fermî.

97
00:17:13,741 --> 00:17:16,952
Divê hûn tiştek bizanibin.
Ger hûn dîl bibin

98
00:17:17,912 --> 00:17:19,204
an tiştek diherike,

99
00:17:19,664 --> 00:17:23,125
em ê agahiya we înkar bikin.

100
00:17:25,086 --> 00:17:26,420
Ez jê îstîfade kirim.

101
00:17:28,089 --> 00:17:29,256
Hûn ê ji min bibihîzin.

102
00:18:54,634 --> 00:18:57,135
Hûn dixwazin bikirin? Gelek çek!

103
00:18:58,137 --> 00:19:00,764
Na ez li Mûsa Çenîn digerim.

104
00:19:01,808 --> 00:19:05,018
- Navê te çi ye?
- John Rambo.

105
00:19:07,980 --> 00:19:09,189
Li vir bisekinin.

106
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Li vir baş difiroşin.

107
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
Ji ber mayinan.

108
00:19:37,927 --> 00:19:39,469
Her der mayin.

109
00:19:41,347 --> 00:19:45,141
- Ez Mûsa Çenîn im. Tu çi dixwazî?
- Griggs ez şandim.

110
00:19:46,894 --> 00:19:51,940
Tu naşibî xortan
ew bi gelemperî dişîne. Leşkeran.

111
00:19:52,692 --> 00:19:55,694
- Ez ne leşker im.
- Paşê çi? Mercemek?

112
00:19:57,613 --> 00:20:02,617
- Na.
- Turîstekî ku rêya xwe winda kiriye?

113
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
Ez ne tûrîst im.

114
00:20:12,295 --> 00:20:14,963
- Bibore.
- Ma hûn dizanin Amerîkî li ku ye?

115
00:20:15,381 --> 00:20:17,841
Li keleheke Sovyetê.

116
00:20:18,384 --> 00:20:22,053
Nêzîkî Khostê, 30 mîl dûrî sînor.

117
00:20:22,430 --> 00:20:25,181
Birêz Griggs şandin
malzemeyên ku te dixwest.

118
00:20:25,892 --> 00:20:27,392
- Ma tu dixwazî ​​bibînî?
- Erê.

119
00:20:31,230 --> 00:20:33,648
- Te van emir kir?
- Erê.

120
00:20:34,775 --> 00:20:37,319
Min berê tiştek wusa nedîtiye.
Ev çi ne?

121
00:20:37,737 --> 00:20:40,322
- Detonator.
- Û ev?

122
00:20:41,407 --> 00:20:42,741
Eve çîye?

123
00:20:43,993 --> 00:20:46,620
- Ronahîyek şîn.
- Ew çi dike?

124
00:20:47,663 --> 00:20:51,082
- Şîn dibe.
- Ez dibînim.

125
00:20:52,251 --> 00:20:54,085
Çend mêr wê bi me re werin?

126
00:20:54,462 --> 00:20:56,254
Ez tîma rizgarkirinê me.

127
00:20:57,256 --> 00:21:01,968
Ev dîn e. Yek têrê nake.
Pêdiviya me bi zêdetir mirovan heye.

128
00:21:03,679 --> 00:21:06,097
Griggs got hûn ê min bibin wir.
Ji ber vê yekê bikin!

129
00:21:07,016 --> 00:21:11,019
Divê ez bi xwe re derman bibim;
eger na, dê gelek kes bimirin.

130
00:21:11,437 --> 00:21:12,854
Gel min?

131
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
Ez te nas nakim,

132
00:21:16,859 --> 00:21:19,778
lê ji awayê ku hûn dibînin
tecrubeya te ya şer tuneye.

133
00:21:21,364 --> 00:21:22,572
An tu?

134
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
Min berê jî çek teqand.

135
00:21:29,497 --> 00:21:30,872
Berê çek berdan?

136
00:21:32,041 --> 00:21:36,252
Dibe ku hûn dîsa biçin malê
û li ser tiştan bifikirin.

137
00:21:36,671 --> 00:21:37,712
Gelek dirêj.

138
00:21:42,385 --> 00:21:44,260
Min ew kir.

139
00:21:45,304 --> 00:21:45,971
Oh bi rastî?

140
00:21:48,265 --> 00:21:50,642
OK, heke hûn ew dixwazin.

141
00:21:51,060 --> 00:21:54,521
Lê hûn nikarin bistînin
ew Amerîkî bi tenê.

142
00:21:55,564 --> 00:21:58,274
Ger ew nexebite, min sûcdar neke.

143
00:21:58,693 --> 00:22:00,110
Ez berpirsiyariyê nagirim.

144
00:22:02,613 --> 00:22:04,030
Deng nas.

145
00:22:39,233 --> 00:22:43,403
Ez Albay Zaysen im,
Fermandarê Herêmê yê vê sektorê.

146
00:22:47,408 --> 00:22:51,578
Tu yekem Amerîkî yî
li Afganîstanê bê girtin.

147
00:22:52,288 --> 00:22:54,080
Pîrozbahî.

148
00:22:55,624 --> 00:22:58,376
Ez bawer dikim ku hûn plan dikin
ji bo tedarîkkirina serhildêrên dijmin

149
00:22:58,544 --> 00:23:02,297
bi mûşekên Stinger
ku balafirên Sovyetê hilweşînin.

150
00:23:03,174 --> 00:23:07,093
Ez ê tenê bersiva serokên we bidim.

151
00:23:09,221 --> 00:23:12,182
Li vir serekên min tune.

152
00:23:13,976 --> 00:23:15,310
Ez di fermandariya tevahî de me.

153
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
Tu bi xwe yî,

154
00:23:23,903 --> 00:23:25,737
ji aliyê hikûmeta we ve hatiye terikandin.

155
00:23:27,615 --> 00:23:31,117
- Tu çi dixwazî?
- Hevkarî.

156
00:23:33,662 --> 00:23:38,249
Ev sektor ji aliyê me ve hatiye kontrolkirin
ji bo pênc salan.

157
00:23:40,294 --> 00:23:43,088
Tiştek zêde nema ku ez bikim.

158
00:23:43,756 --> 00:23:47,634
Ji ber vê yekê heye,
êdî dijwariyek tune.

159
00:23:51,222 --> 00:23:55,767
Ger hûn agahiyê bidin min
di derbarê radestkirina Stinger a plankirî de,

160
00:23:56,143 --> 00:23:58,645
em her du jî dikarin ji vir derkevin.

161
00:24:00,147 --> 00:24:04,234
Beriya her tiştî, ya ku em hemî dixwazin ev e:

162
00:24:05,653 --> 00:24:06,778
aştiyê.

163
00:24:07,696 --> 00:24:09,447
Li Kremlînê
ew bi rastî jî hesta humor hene.

164
00:24:11,158 --> 00:24:12,242
Daxûyankirin.

165
00:24:12,827 --> 00:24:17,997
Ji cîhanê re hûn behsa aştiyê dikin,
û li vir tu gelekî tev qetil dikî.

166
00:24:18,457 --> 00:24:20,959
Em kesî qetil nakin.

167
00:24:22,044 --> 00:24:26,381
Tu pir jîr î
ji wê propagandayê bawer bikin!

168
00:24:27,633 --> 00:24:29,634
Dîsa: mûşek li ku ne?

169
00:24:29,802 --> 00:24:32,887
- Ez tiştekî ji mûşekan nizanim!
- Bê guman!

170
00:24:33,305 --> 00:24:36,141
Lê hûn fêm nakin
ku ez dikarim me ji vir derxim.

171
00:24:36,517 --> 00:24:38,643
Ma hûn sempatiyê dixwazin?

172
00:24:39,520 --> 00:24:41,312
Jixwe, we dest bi vî şerî kir!

173
00:24:41,689 --> 00:24:46,025
Ew tenê pirsek dem e
heta ku em bi tevahî serkeftin bi dest bixin.

174
00:24:46,485 --> 00:24:51,656
Dê ti serkeftin çênebe.
Hûn her roj erdê winda dikin

175
00:24:52,032 --> 00:24:53,491
ji bo şervanên azadiyê yên xerab!

176
00:24:53,909 --> 00:24:56,452
We bi tenê kêm nirxand
pêşbirkê.

177
00:24:57,163 --> 00:25:00,206
Ma te li dibistanê dîrok negirt?
Ev herêm hertim serbixwe bû!

178
00:25:00,374 --> 00:25:04,502
Ew ji mirinê bêtir tercîh dikin
bibin koleyên hêzên dagirker.

179
00:25:04,879 --> 00:25:06,588
Hûn nikarin gelên wiha bi ser bixin.

180
00:25:07,006 --> 00:25:09,841
Me ew ceriband.
Vîetnamê me hebû!

181
00:25:11,260 --> 00:25:13,344
- Niha tu yê xwe yî!
- Oh, ez dibînim.

182
00:25:14,471 --> 00:25:16,890
Tu dixwazî ​​min biceribîne.
Baş.

183
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
Ev der Afganîstan e.

184
00:25:59,308 --> 00:26:01,392
Îskenderê Mezin
hewl da ku wê têk bibe,

185
00:26:01,894 --> 00:26:05,897
paşê Ghenghis Khan,
îngilîz û niha jî rûs.

186
00:26:06,899 --> 00:26:09,567
Lê gelê Afgan
nikare bi ser keve.

187
00:26:11,070 --> 00:26:14,405
Dijminekî kal li ser me duayek nivîsand.
Ma hûn dixwazin wê bibihîzin?

188
00:26:15,783 --> 00:26:18,576
Gelek başe. Ew wiha diçe:

189
00:26:18,994 --> 00:26:21,287
“Xwedê me rizgar bike
ji jehra kobra,

190
00:26:21,747 --> 00:26:24,999
ji diranên pilingan,
û tolhildana Afganî."

191
00:26:27,086 --> 00:26:28,544
Ma hûn vê yekê fêm dikin?

192
00:26:30,256 --> 00:26:32,590
Ku hûn tu şûjinê negirin.

193
00:26:34,009 --> 00:26:36,552
Tiştekî wiha.

194
00:26:41,475 --> 00:26:42,350
Berdewam bike!

195
00:27:17,469 --> 00:27:20,221
Li bakur gelek şikeft hene
ku em dikarin bikar bînin.

196
00:27:21,140 --> 00:27:23,141
Ew ê ewletir be. De em herin!

197
00:27:27,813 --> 00:27:30,148
Ev şikeft rê dide
ber bi “Geliyê Pênc Şêr” ve diçe.

198
00:27:30,816 --> 00:27:35,528
Padîşahê Afganî diviya bû
ku 500 şervan bişînin şer.

199
00:27:35,988 --> 00:27:37,655
Wî tenê pênc şandin.

200
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
Pênc çêtirîn,
û ew bi ser ketin.

201
00:27:43,704 --> 00:27:46,831
Wî got,
pênc şêr ji 500 pez çêtir e.

202
00:27:47,291 --> 00:27:51,419
- Tu li ser wê çi difikirî?
- Padîşah bi şens bû.

203
00:27:52,880 --> 00:27:56,215
- Ma hetanî gund çiqas ma?
- Nêzîkî du saetan.

204
00:28:07,519 --> 00:28:10,772
Ku li sektora min
mûşek têne radest kirin?

205
00:28:14,777 --> 00:28:16,069
Ez nizanim.

206
00:28:16,987 --> 00:28:18,529
Tu derewan dikî.

207
00:28:21,658 --> 00:28:23,258
Ko?

208
00:28:28,374 --> 00:28:29,874
OK, ez ê ji te re bibêjim.

209
00:28:31,919 --> 00:28:34,670
Min dizanibû ku tu derewan dikî.

210
00:28:35,047 --> 00:28:39,258
Ji ber vê yekê, mûşek li ku derê ne?

211
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
Rast nêzîk.

212
00:28:42,679 --> 00:28:43,679
Çawa nêzîk?

213
00:28:46,058 --> 00:28:47,225
Li ser pişta xwe.

214
00:29:00,239 --> 00:29:03,157
Te ceriband
sebra min têra xwe dirêj.

215
00:29:10,499 --> 00:29:13,960
Heta niha
Min bi awayekî şaristanî tevgeriya.

216
00:29:45,075 --> 00:29:46,492
Navê John Rambo,

217
00:29:51,623 --> 00:29:53,583
te berê bihîstiye?

218
00:29:55,294 --> 00:29:55,918
Na?

219
00:29:57,629 --> 00:30:02,341
Ew dibêje hewldaneke rizgarkirinê
bi alîkariya serhildêran tê plankirin.

220
00:30:03,135 --> 00:30:06,429
Ew dibêje ku ew dizane
ev mirov ber bi ku ve diçe.

221
00:30:10,851 --> 00:30:11,976
Em ê wî pêşwazî bikin.

222
00:30:31,038 --> 00:30:34,832
Ew gundê dawîn li geliyê ye.
100 kes li vir dijîn.

223
00:30:36,919 --> 00:30:41,088
- Gelek zarok.
- Belê, ew jî şervanên baş in.

224
00:30:41,632 --> 00:30:44,717
Ez ê ji serokan re bibêjim
em dixwazin bi wan re biaxivin.

225
00:30:50,182 --> 00:30:52,183
Wan qet nedîtiye
mirovekî wek te berê li vir.

226
00:31:00,025 --> 00:31:04,362
Ew siwarên Mucahedîn in.
Li ser sînor 1 0000 zêdetir hene.

227
00:31:05,072 --> 00:31:08,699
Li wir li benda çekan in,
paşê ew ê werin vir şer bikin.

228
00:31:27,678 --> 00:31:29,720
Em herin nexweşxaneyê.

229
00:31:34,810 --> 00:31:37,937
Ew tenê doktor e
ji bo 500 km.

230
00:31:40,816 --> 00:31:43,109
Dermanê yekem
ji bo du mehan.

231
00:31:52,369 --> 00:31:56,247
Diyariyên zêdetir ji Sovyetê: kanî.
Dişibin pêlîstokan.

232
00:31:56,623 --> 00:32:00,543
Hin zarok pir dereng fêr dibin
ku ew ne.

233
00:32:03,422 --> 00:32:04,005
Ew kî ye?

234
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
Ew Ûrî ye. Ew rûsî ye.

235
00:32:08,010 --> 00:32:08,759
Çûnek?

236
00:32:08,927 --> 00:32:11,971
Kesek veqetandî.
Gelek ji wan hene.

237
00:32:12,139 --> 00:32:16,183
Ew dikare herî baş alîkariya me bike;
ew hundirê kelehê dizane.

238
00:32:20,188 --> 00:32:21,606
Çêtir e em niha herin.

239
00:32:41,627 --> 00:32:47,548
Li vir kanî dest pê dikin:
metreyek li vir, dû metre li wir,

240
00:32:47,966 --> 00:32:49,175
paşê li vir dor.

241
00:32:49,635 --> 00:32:52,303
Çar birca nobetê hene
bi çar cerdevanan,

242
00:32:52,721 --> 00:32:55,556
li vir, vir, vir û vir.

243
00:32:56,433 --> 00:32:58,976
- Girtî li ku ne?
- Li vir.

244
00:33:00,103 --> 00:33:03,230
Dema ku em tê de,
rêyek din heye?

245
00:33:04,107 --> 00:33:06,817
Bin erdê,
ku ava qirêj lê ye.

246
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
Ez peyva rast nizanim.

247
00:33:09,905 --> 00:33:12,323
Mebesta wî kanalîzasyon e.
Çira?

248
00:33:12,699 --> 00:33:16,911
Vir. Li vir derdikeve.
Cerdevanên nobetê digirin.

249
00:33:17,829 --> 00:33:19,580
Çêtir e ku bi vî awayî neçin.

250
00:33:20,332 --> 00:33:22,500
Paşê em ê derbasî qada mayinê bibin.

251
00:33:22,959 --> 00:33:27,505
Ev ne mimkûn e.
Ew tijî komandoyên Spetnaz e.

252
00:33:27,881 --> 00:33:31,175
Em tenê çend in,
me jixwe gelek mêr winda kirine.

253
00:33:31,635 --> 00:33:35,846
- Em ê bi vî awayî bêtir winda bikin.
- Ez ne hewceyî gelek mêran im.

254
00:33:36,973 --> 00:33:38,224
Plana te çi ye?

255
00:33:39,559 --> 00:33:42,520
Du mêr ji bo qada mayinê,
du ji bo rizgariyê.

256
00:33:42,854 --> 00:33:46,357
Sovyet dê dîsa vegere

257
00:33:46,525 --> 00:33:50,111
- û bêtir mirov dê bimirin.
- Ez nikarim bisekinim.

258
00:33:50,529 --> 00:33:52,905
Divê hûn jî wek me li benda alîkariyê bin.

259
00:33:55,242 --> 00:33:57,910
- Wê demê ez ê bi tenê herim.
- Tu dê bimirî!

260
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
Hingê ez ê bimirim.

261
00:34:07,921 --> 00:34:08,754
Payin!

262
00:34:10,590 --> 00:34:11,882
Ji kerema xwe neçin.

263
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Navê min Mesûd e.

264
00:34:23,061 --> 00:34:27,606
Bila ez şirove bikim
çima em nikarin alîkariya te bikin.

265
00:34:29,735 --> 00:34:31,902
Piraniya Afganiyan pir bi hêz in

266
00:34:32,279 --> 00:34:36,365
û em naxwazin bibin
ji welatê me derxistin.

267
00:34:36,742 --> 00:34:41,704
Zarokên me dimirin
nexweşî, kanî, gaza jehrî.

268
00:34:42,080 --> 00:34:44,749
Jinên me rastî destavêtin û kuştinê tên.

269
00:34:45,208 --> 00:34:49,587
Sala borî, li geliyê Legman,
geliyê din,

270
00:34:50,005 --> 00:34:52,256
6000 Afgan hatin kuştin.

271
00:34:53,467 --> 00:34:57,178
Jinên ducanî hatin bajonetkirin

272
00:34:57,596 --> 00:34:59,764
û zarokên wan avêtin nav agir.

273
00:35:00,682 --> 00:35:05,102
Ji bo ku hebin wiya dikin
nifşê nû yê Afganan tune.

274
00:35:05,437 --> 00:35:08,773
Lê kes nabîne û
rojname rapor nakin.

275
00:35:10,484 --> 00:35:13,110
Zilamên ku hûn li vir dibînin

276
00:35:13,487 --> 00:35:15,446
Mucahedîn in,

277
00:35:16,031 --> 00:35:17,448
şervanên pîroz.

278
00:35:17,824 --> 00:35:20,785
Ev şer ji bo me şerekî pîroz e.

279
00:35:21,161 --> 00:35:26,207
Ji bo Mucahedîn mirin nabe,
ji ber ku me berê

280
00:35:26,625 --> 00:35:29,502
aştiya me bi Xwedê re kir
û xwe mirî bihesibînin.

281
00:35:30,462 --> 00:35:34,006
Ji bo me mirin ji bo welatê xwe
Û ji bona Yezdan ra rûmet e.

282
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Ji ber vê yekê hevalê min

283
00:35:37,302 --> 00:35:41,972
divê em dev ji kuştina malbatên xwe berdin.

284
00:35:43,642 --> 00:35:45,976
Ger em bi ser ketine mirov azad bikin

285
00:35:46,353 --> 00:35:51,982
û ji cîhana azad re dibêje
ku şerê me li vir pêwîst e,

286
00:35:52,359 --> 00:35:53,984
wê demê helbet em ê alîkariyê bikin.

287
00:35:56,571 --> 00:36:01,242
Niha em di nav xwe de nîqaş bikin

288
00:36:01,660 --> 00:36:04,245
em çawa dikarin herî baş mirov azad bikin.

289
00:36:10,001 --> 00:36:12,419
- Sipas ji were.
- Em spasiya we dikin.

290
00:36:36,862 --> 00:36:39,864
Xem neke,
ew ê di demek nêzîk de biryarekê bidin.

291
00:36:40,240 --> 00:36:43,367
- Divê em vê êvarê herin.
- Navê te çi ye?

292
00:36:46,288 --> 00:36:48,706
Ev kur di hundurê xwe de pir dijwar e.

293
00:36:49,082 --> 00:36:51,750
Dê û bavê wî par hatin kuştin.

294
00:36:52,210 --> 00:36:54,879
Birayê wî li kelehê mir
Amerîkî li ku derê ye.

295
00:36:55,297 --> 00:36:58,299
Ew mîna kurikek xuya dike,
lê ew mîna mêran şer dike.

296
00:36:58,717 --> 00:37:01,093
- Navê te çi ye?
- Rambo.

297
00:37:01,553 --> 00:37:04,388
- Tu ji ku tê?
- Arizona.

298
00:37:04,848 --> 00:37:09,101
- Arizona? Çend roj peya ji vir?
- Du sal.

299
00:37:09,561 --> 00:37:10,936
Du sal...

300
00:37:12,272 --> 00:37:16,066
- Tu leşker î?
- Na, êdî nema.

301
00:37:16,443 --> 00:37:19,320
Ez leşker im.
Ma hûn li vir şer dikin?

302
00:37:19,738 --> 00:37:22,990
- Na.
- Tu ditirsî?

303
00:37:24,993 --> 00:37:26,285
Ev çi ye?

304
00:37:27,871 --> 00:37:30,164
- Kêr.
- Ez dikarim bibînim? -Emîn.

305
00:37:38,423 --> 00:37:39,882
Gelek baş. Ma ez dikarim wê hebe?

306
00:37:40,258 --> 00:37:41,300
No.

307
00:37:43,428 --> 00:37:45,471
- Ev çi ye?
- Tu her tiştî dixwazî.

308
00:37:45,931 --> 00:37:48,599
- Bextê xwe tîne.
- Bext çi ye?

309
00:37:48,975 --> 00:37:50,559
Bext e...

310
00:37:52,687 --> 00:37:56,357
- Ez dikarim bibim? Ji min re bextê lazim e.
- Ez jî wisa.

311
00:37:59,903 --> 00:38:03,280
Çi zarokek! Ew her tim wisa ye.

312
00:38:06,284 --> 00:38:09,036
Dîtinî! Lîstika me ya neteweyî.

313
00:38:09,454 --> 00:38:12,790
Lîstikek kevn, dîn,
belkî 3000 salî ye.

314
00:38:13,249 --> 00:38:14,375
Bê rawestan dilîzin.

315
00:38:18,630 --> 00:38:21,298
Şer an na, ferq nake.

316
00:38:21,675 --> 00:38:24,468
- Tu jê hez dikî?
- Ez futbolê tercîh dikim.

317
00:38:24,928 --> 00:38:28,138
futbol çi ye?
Ma hûn bi lingên xwe dilîzin?

318
00:38:28,515 --> 00:38:29,723
Ne rast.

319
00:38:40,652 --> 00:38:41,819
De em herin!

320
00:38:53,832 --> 00:38:56,834
- Ew çi dibêjin?
- Ew dixwazin ku hûn wê biceribînin.

321
00:38:57,293 --> 00:39:01,171
Ew awayek pêşwaziya we ye.
Ger hûn bixwazin wê biceribînin,

322
00:39:01,631 --> 00:39:03,841
lê ez berpirsiyariyê nagirim ser xwe.

323
00:39:08,054 --> 00:39:09,930
- Ez ê biceribînim.
- Erê?

324
00:39:12,100 --> 00:39:15,686
- Çawa diçe?
- Divê pez carekê were hilgirtin

325
00:39:16,104 --> 00:39:19,356
û paşê avêtin nav çemberê.

326
00:39:19,524 --> 00:39:21,859
- Çima?
- Ji ber ku li wir çemberek heye.

327
00:39:24,070 --> 00:39:26,321
- Û ev hemû?
- Pir sade.

328
00:39:28,908 --> 00:39:32,453
- Mîna futbolê.
- Divê Xwedê ji mirovên dîn hez bike!

329
00:39:33,329 --> 00:39:36,415
- Çima?
- Wî gelek ji wan çêkir!

330
00:47:14,373 --> 00:47:16,124
Li vir wisa ye.

331
00:47:17,668 --> 00:47:20,670
Di her şer de tê xwestin
ku bibe celebek rûmet.

332
00:47:21,130 --> 00:47:23,590
Li vir rûmet li ku ye? Ko?

333
00:47:26,594 --> 00:47:29,471
Em kesên sax dibin
ber bi sînor ve. Tu têyî?

334
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
Ez diçim kelehê.

335
00:47:32,808 --> 00:47:35,018
Ma te mirin bes nedîtiye?

336
00:47:35,853 --> 00:47:40,315
Heya ku hûn dikarin herin.
Ev ne şerê we ye.

337
00:47:43,611 --> 00:47:44,861
Niha ew e.

338
00:47:49,075 --> 00:47:50,534
Wê demê wisa be.

339
00:47:52,370 --> 00:47:53,537
Em heval in.

340
00:48:04,298 --> 00:48:06,883
Ez ê bimînim û rê nîşanî we bidim.

341
00:48:07,260 --> 00:48:08,635
Ez jî têm.

342
00:48:09,720 --> 00:48:10,845
No.

343
00:48:11,222 --> 00:48:15,767
Erê ez im. Malbata min miriye.
Ez dixwazim şer bikim!

344
00:48:16,894 --> 00:48:19,521
Ne bi min re. Here dûr!

345
00:48:20,940 --> 00:48:21,982
Berdewam bike.

346
00:48:27,321 --> 00:48:28,488
Çima hûn vê yekê dikin?

347
00:48:30,783 --> 00:48:32,534
Ji ber ku ew ê ji bo min bike.

348
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
Di dawiyê de hûn ê biaxivin?

349
00:49:01,564 --> 00:49:02,606
Na?

350
00:49:03,941 --> 00:49:04,691
Baş e.

351
00:49:06,110 --> 00:49:09,154
Ger ew awayê ku hûn dixwazin.

352
00:50:42,039 --> 00:50:43,373
- Min himbêz bike!
- Na!

353
00:50:43,791 --> 00:50:44,749
Ajotin!

354
00:51:13,696 --> 00:51:14,237
Berdewam bike!

355
00:51:17,074 --> 00:51:20,076
- Li vir bimîne!
- Ez cih dizanim. Hûn hewceyê min in.

356
00:51:20,453 --> 00:51:23,246
Lê ne mirî. Min himbêz bike.
Têgihîştin?

357
00:58:26,461 --> 00:58:30,131
Emrîkî?

358
00:58:52,738 --> 00:58:54,530
Albay? Albay?

359
00:59:00,829 --> 00:59:02,914
John! Hûn çawa ketin vir?

360
00:59:03,373 --> 00:59:06,042
- Tu dikarî biçî?
- Û çawa.

361
00:59:08,212 --> 00:59:09,045
De em herin!

362
00:59:14,384 --> 00:59:15,009
Li pişt te!

363
00:59:26,230 --> 00:59:26,896
Rev!

364
00:59:33,320 --> 00:59:34,779
John, ji vir derkeve!

365
01:01:33,190 --> 01:01:34,315
Li van deran!

366
01:01:35,484 --> 01:01:36,275
Berdewam bike!

367
01:01:43,367 --> 01:01:44,283
Alîkarîya min bike!

368
01:02:19,611 --> 01:02:20,778
Wî bigirin!

369
01:02:42,759 --> 01:02:43,509
Haydê!

370
01:02:47,806 --> 01:02:48,848
The boy!

371
01:03:08,869 --> 01:03:09,785
Rev!

372
01:03:22,507 --> 01:03:23,299
Haydê!

373
01:03:25,510 --> 01:03:26,677
Kuro bigire!

374
01:03:30,015 --> 01:03:31,265
Jump down!

375
01:04:44,714 --> 01:04:45,881
Kuro bide min!

376
01:05:41,521 --> 01:05:45,482
Ev terorîst kî ye?
Çi te ji wî re ewqas bi qîmet dike?

377
01:05:46,026 --> 01:05:49,778
Dixwest min tune bike.
Lê ew têk çû!

378
01:05:49,946 --> 01:05:54,283
Ez ê di hilatina rojê de wî bînim
û çermê wî bi dîwêr ve daliqîne!

379
01:05:54,659 --> 01:05:57,244
- Ne hewce ye ku hûn wî nêçîr bikin.
- Çi?

380
01:05:58,330 --> 01:05:59,747
Ew ê te bibîne.

381
01:06:03,126 --> 01:06:04,668
Ma tu dîn î?

382
01:06:05,837 --> 01:06:08,964
Mirovek li dijî tevahî hêzek perwerdekirî?

383
01:06:09,382 --> 01:06:13,385
Li gor we ev zilam kî ye?
Xwedê?

384
01:06:14,971 --> 01:06:18,057
Na, Xwedê rehma xwe bike. Ew ê nebe.

385
01:06:32,447 --> 01:06:35,324
- Her tişt baş e. Li vir kes tune.
- Baş.

386
01:06:35,742 --> 01:06:39,787
Ev ê demek bimîne.
Riya herî bilez ji vir çi ye?

387
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
Li bakurê rojava rêyek çiyayî heye,

388
01:06:43,375 --> 01:06:47,795
bi qasî sê kîlometreyan ji vir.
Rêyek pir dijwar.

389
01:06:49,255 --> 01:06:51,924
-Tu lawik hilde û here.
- Ez dixwazim li vir bimînim.

390
01:06:52,676 --> 01:06:53,801
Tu nikarî.

391
01:06:55,887 --> 01:06:59,014
Tu nikarî vegerî.
Divê em hemû biçin Pakistanê.

392
01:06:59,724 --> 01:07:04,186
- Na, divê ez vegerim.
- Ez dizanim ew hevalê te ye.

393
01:07:04,646 --> 01:07:08,273
- Lê hûn herdu jî bimirin. Bo çi?
- Wek ku ez dibêjim bike.

394
01:07:10,860 --> 01:07:12,653
Çeka xwe bide min.

395
01:07:18,660 --> 01:07:20,077
De em herin. Haydê!

396
01:07:38,722 --> 01:07:40,013
Ma ez ê dîsa te bibînim?

397
01:07:41,558 --> 01:07:42,433
Emîn.

398
01:13:39,791 --> 01:13:40,707
De were, em herin!

399
01:13:52,470 --> 01:13:55,472
- Tu dikarî wî tiştî bifirî?
- Em ê bibînin.

400
01:14:19,872 --> 01:14:20,747
De em herin!

401
01:14:48,568 --> 01:14:49,734
Bisekine!

402
01:15:00,163 --> 01:15:01,163
Her livê!

403
01:15:07,503 --> 01:15:08,336
Va!

404
01:15:27,857 --> 01:15:28,440
Bisekine!

405
01:15:29,817 --> 01:15:30,692
Wî bikişînin hundur!

406
01:15:31,569 --> 01:15:32,611
Destê min bigire!

407
01:15:58,054 --> 01:15:58,970
Em diçin xwarê!

408
01:16:14,612 --> 01:16:15,445
Bisekine!

409
01:16:32,088 --> 01:16:33,672
Tiştê ku hûn dikarin bistînin!

410
01:16:34,215 --> 01:16:36,216
- Biçe! Zû!
- Haydê!

411
01:16:49,272 --> 01:16:51,773
- Divê em biçin ser sînor.
- Em ê li vir bimînin.

412
01:16:51,941 --> 01:16:53,441
Em herêmê nas dikin.

413
01:16:53,818 --> 01:16:56,778
- Kîjan rê?
- Bakurrojhilat.

414
01:17:44,952 --> 01:17:46,494
Bisekine, John!

415
01:17:49,749 --> 01:17:51,082
Divê ez bêhna xwe bidim.

416
01:17:53,627 --> 01:17:57,714
- Birîna te çawa ye?
- Te ez fêrî guhnedana êşê kirim.

417
01:17:58,174 --> 01:18:01,509
- Û ew kar dike?
- Ne rast.

418
01:18:03,387 --> 01:18:05,180
Ji xwe nebin.

419
01:18:06,682 --> 01:18:07,724
Spas.

420
01:18:28,371 --> 01:18:31,081
Pêşde biçin û bibînin
heke hûn dikarin hin berfê bibînin.

421
01:19:43,279 --> 01:19:45,780
Ew nêzîk bû! Halê we çawa ye?

422
01:19:46,615 --> 01:19:48,032
Aferîn.

423
01:19:59,462 --> 01:20:02,547
Divê em ji wan re pir hêsan nekin.
Werin em ji hev veqetin!

424
01:20:03,799 --> 01:20:06,009
bibore
Min tu xist nav vê yekê.

425
01:20:06,469 --> 01:20:08,094
Na, tu ne.

426
01:21:08,614 --> 01:21:11,699
- Tu guhdarî dikî?
<i>- Tu kî yî?</i>

427
01:21:13,369 --> 01:21:15,203
Kabûsa te ya herî xirab.

428
01:23:09,652 --> 01:23:12,487
- Dem baş!
- Heval ji bo çi ne?

429
01:23:14,406 --> 01:23:17,033
Vegere qulikê.
Ez ê te veşêrim.

430
01:26:34,523 --> 01:26:37,275
Li derveyî geliyê sînor e.

431
01:26:38,735 --> 01:26:40,403
Me ew kir, John.

432
01:26:42,531 --> 01:26:43,531
Deqeyekê bisekine!

433
01:26:47,744 --> 01:26:49,245
Ma ew çi ye?

434
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
Ew kurê kerê!

435
01:27:20,569 --> 01:27:22,737
<i>Hewl nedin ku birevin!</i>

436
01:27:23,572 --> 01:27:24,947
<i>Hûn nikarin birevin.</i>

437
01:27:25,407 --> 01:27:27,742
<i>Em ê tenê êrîş bikin ger hûn birevin!</i>

438
01:27:28,201 --> 01:27:30,119
<i>Em naxwazin zirarê bidin we!</i>

439
01:27:30,370 --> 01:27:31,996
Bi awayekî ez jê bawer nakim.

440
01:27:32,247 --> 01:27:36,250
<i>Werin pêş</i>
<i>û hûn ê mehkemeyek adil bistînin.</i>

441
01:27:36,710 --> 01:27:39,253
<i>Çekên xwe bavêjin û li cîh bimînin!</i>

442
01:27:39,421 --> 01:27:40,922
Hin pêşniyar?

443
01:27:42,591 --> 01:27:44,175
<i>Çekên xwe bavêjin!</i>

444
01:27:45,594 --> 01:27:48,095
Derdora wan derketiye.

445
01:27:48,972 --> 01:27:51,641
Helluva dem ji bo humor.

446
01:27:52,100 --> 01:27:54,310
<i>Çekên xwe bavêjin! Bi carekê!</i>

447
01:27:55,979 --> 01:27:57,939
<i>Hûn nikarin birevin.</i>

448
01:27:58,106 --> 01:28:02,068
<i>Werin pêş!</i>
<i>Ez te bijî dixwazim.</i>

449
01:28:02,402 --> 01:28:04,445
<i>Ev hişyariya weya dawî ye!</i>

450
01:28:07,824 --> 01:28:09,408
<i>hilbijartina te ye.</i>

451
01:28:09,576 --> 01:28:11,160
Tu çi dibêjî?

452
01:28:13,455 --> 01:28:15,581
Li wan bike!

453
01:28:33,684 --> 01:28:36,102
Ger em herin,
ew bask divê bi me re here!

454
01:29:14,349 --> 01:29:15,766
Halla navdaran?

455
01:29:25,485 --> 01:29:26,861
Serhildêr!

456
01:29:39,833 --> 01:29:40,458
Haydê!

457
01:33:25,600 --> 01:33:26,433
Ji wir derkeve, John!

458
01:35:02,572 --> 01:35:06,116
Ma hûn naxwazin bimînin?
Hûn ji bo tûrîstek baş şer dikin.

459
01:35:09,037 --> 01:35:11,455
Dibe ku carek din.

460
01:35:11,873 --> 01:35:13,457
Ma hûn wê paşde dixwazin?

461
01:35:14,542 --> 01:35:17,044
Na. Biparêze.

462
01:35:17,879 --> 01:35:19,254
Ma hûn nikarin li vir bimînin?

463
01:35:33,353 --> 01:35:34,436
Divê ez biçim.

464
01:35:59,421 --> 01:36:00,796
Bi xatirê te.

465
01:36:09,264 --> 01:36:12,099
- Zehmet e ku bawer bike, John.
- Çi, ezbenî?

466
01:36:13,059 --> 01:36:16,437
Ez nefret dikim ku wê qebûl bikim,
lê dixuye ku em nerm dibin.

467
01:36:17,981 --> 01:36:21,108
Tenê piçek, ezbenî.

468
01:37:00,602 --> 01:37:28,687
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous